**(حَوْلَ الرِّوَايَةِ)**
مُنْذُ الطُّفُولَةِ قَرَأْتُ رِوَايَاتِ جَنَابِ اشْتِيَاق أَحْمَد المَرْحُومِ وَإِيه حَمِيد بِكَثْرَةٍ، ثُمَّ عِنْدَمَا حَانَ وَقْتُ الكِتَابَةِ أَعْجَبَنِي أُسْلُوبُ اشْتِيَاق أَحْمَد فِي التَّحْرِيرِ وَبَسَاطَةُ كِتَابَتِهِ، وَبِالتَّالِي بَدَأْتُ أَكْتُبُ عَلَى هَذَا النَّحْوِ. لَمْ تَكُنْ لَدَيَّ نِيَّةٌ لِكِتَابَةِ «أُدْهُورَا كِيلْ» (اللُّعْبَةِ النَّاقِصَةِ)، لَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ رَفْضَ طَلَبِ ابْنِ آسٍ، وَهَكَذَا أَكْمَلْتُ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي سَبْعَةِ أَيَّامٍ فَقَطْ.
هَذِهِ فِي الأَصْلِ كُتِبَتْ عَلَى شَخْصِيَّاتِ جَنَابِ اشْتِيَاق أَحْمَد المَرْحُومِ ذَائِعَةِ الصِّيتِ: مَحْمُود، فَارُوق، فَرْزَانَة، وَالمُفَتِّش جَمْشِيد. وَبِسَبَبِ صَفِّ حُرُوفِ العَدِيدِ مِنْ رِوَايَاتِ اشْتِيَاق أَحْمَد وَأَعْدَادِهِ الخَاصَّةِ وَقِرَاءَتِهَا كَانَ أُسْلُوبُ كِتَابَتِهِ مَنْقُوشاً فِي الذِّهْنِ. وَرَغْمَ أَنَّ سَنَوَاتٍ قَدْ مَضَتْ عَلَى الاِبْتِعَادِ عَنْ رِوَايَاتِهِ، إِلَّا أَنَّنِي—عَلَى حَدِّ قَوْلِ ابْنِ آسٍ—نَجَحْتُ فِي كِتَابَةِ رِوَايَةٍ عَنِ المُفَتِّشِ جَمْشِيد.
هَذِهِ الحَرَكَةُ مِنِّي لَمْ تُعْجِبْ بَعْضَ النَّاسِ، وَأَثْنَى عَلَيْهَا الكَثِيرُونَ جِدّاً وَنَصَحُونِي بِالكِتَابَةِ عَلَى هَذِهِ الشَّخْصِيَّاتِ فِي المُسْتَقْبَلِ أَيْضاً. وَبِمَا أَنَّنِي لَمْ أَكُنْ مُسْتَعِدّاً نَفْسِيّاً لِلْكِتَابَةِ عَلَى هَذِهِ الشَّخْصِيَّاتِ، فَقَدْ كَتَبْتُ لَمَحَاتٍ مِنَ الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ «جَانِي» لَكِنَّنِي لَمْ أَكْتُبِ الرِّوَايَةَ. قَالَ الأَصْدِقَاءُ وَالأَحْبَابُ كَثِيراً: «يَا أَخِي، اكْتُبْ جَانِي»، لَكِنَّ قَلْبِي لَمْ يَمِلْ إِلَى ذَلِكَ إِطْلَاقاً.
فِي الأَصْلِ، كَانَ ابْنُ آسٍ قَدْ ذَكَرَ عُنْوَانَ هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَيْضاً، وَكَانَ هُوَ... «فَرْزَانَہ کَا اغْوَا» (اخْتِطَافُ فَرْزَانَة)... لَكِنَّنِي غَيَّرْتُ الاِسْمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَاعْتَمَدْتُ «أُدْهُورَا كِيلْ» نِهَائِيّاً. هَذِهِ الرِّوَايَةُ نُشِرَتْ مِنْ قِبَلِ «رَائِتَرْز بَبْلِيكِيشَنْز لَاهُور» (مُؤَسَّسَتِي الخَاصَّةِ). اسْتَحْسَنَهَا النَّاسُ كَثِيراً، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُحِبُّوا هَذَا الأَمْرَ: لِمَاذَا غَيَّرْتَ أَسْمَاءَ شَخْصِيَّاتِهَا؟
عَلَى كُلِّ حَالٍ! المُفَتِّشُ جَمْشِيد أَصْبَحَ المُفَتِّشَ جُنَيْد، وَتَغَيَّرَ مَحْمُود إِلَى حَمُود، وَفَارُوق لَمْ أَمْسَسْهُ إِطْلَاقاً وَلَا مَسَسْتُ حَرَكَاتِهِ، وَفَرْزَانَة جَعَلْتُهَا فَرْحَانَة... وَبَقِيَّةُ الشَّخْصِيَّاتِ تَرَكْتُهَا كَمَا هِيَ فِي سِلْسِلَةِ جَمْشِيد لِاشْتِيَاق أَحْمَد.
يَتِمُّ هُنَا تَقْدِيمُ الحَلْقَةِ الأُولَى مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ، أَيِ الفَصْلُ الأَوَّلُ... لَا أُقَدِّمُ تَعْرِيفاً بِالشَّخْصِيَّاتِ لِأَنَّهُ مَنْ ذَا الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَنْسَى سِلْسِلَةَ المُفَتِّشِ جَمْشِيد! عَلَى كُلِّ حَالٍ! اقْرَأُوا الآنَ الرِّوَايَةَ وَاقْرَأُوا كَلَامِي أَيْضاً. سَأَكُونُ فِي انْتِظَارِ آرَائِكُمُ الجَيِّدَةِ وَالسَّيِّئَةِ. اسْتَخْدِمُوا لِذَلِكَ قِسْمَ الآرَاءِ الرَّقْمِيَّةِ! شُكْراً.
OOO
**كَلَامِي (مِيرِي بَات)**
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!
قَبْلَ سَنَوَاتٍ عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيراً جِدّاً فَـ... يَا إِلَهِي! يَا إِلَهِي! لِمَاذَا بَدَأْتُمْ تَبْتَسِمُونَ بِمُجَرَّدِ قِرَاءَةِ الجُمْلَةِ الأُولَى وَبَدَأَ بَعْضُكُمْ يَصْنَعُ وُجُوهاً سَيِّئَةً؟ أَنَا أَعْرِفُ لِمَاذَا بَدَأْتُمْ تَفْعَلُونَ هَذِهِ الحَرَكَةَ... أَنْتُمْ تُفَكِّرُونَ أَنَّهُ قَبْلَ سَنَوَاتٍ كَانَ كُلُّ شَخْصٍ صَغِيراً. وَعِنْدَمَا يَكُونُ الجَمِيعُ صِغَاراً، فَمَا حَاجَتِي لِكِتَابَةِ هَذِهِ الجُمْلَةِ؟ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ تُكْتَبَ جُمْلَةٌ أُخْرَى أَيْضاً. أَنْتُمْ تَقُولُونَ الحَقَّ، فِعْلاً لَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَكْتُبَ هَكَذَا.
الآنَ السُّؤَالُ هُوَ: مَاذَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَكْتُبَ؟ إِنْ قُلْتُ الحَقِيقَةَ فَلَمْ أَكُنْ أَفْهَمُ مِنْ أَيْنَ وَبِأَيِّ جُمْلَةٍ أَبْدَأُ الكَلَامَ، فَقَطْ مَا جَاءَ فِي فَهْمِي فَوْراً كَتَبْتُهُ. لَا تَأْخُذُوا فِي خَاطِرِكُمْ شَيْئاً وَدَعُونِي أُكْمِلُ الكَلَامَ.
نَعَمْ، إِذَنْ قَبْلَ سَنَوَاتٍ عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيراً جِدّاً، صَغِيراً لِدَرَجَةِ أَنَّنِي كُنْتُ أَدْرُسُ فِي الصُّفُوفِ العُلْيَا مِنَ المَرْحَلَةِ الاِبْتِدَائِيَّةِ، عُلِمَ أَنَّ وَالِدَ صَدِيقٍ لِي يَكْتُبُ رِوَايَاتٍ. أَخَذْتُ مِنْهُ رِوَايَةً فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ وَقَرَأْتُهَا فَاسْتَمْتَعْتُ كَثِيراً، اسْتَمْتَعْتُ لِدَرَجَةِ أَنَّنِي حَتَّى اليَوْمِ أَتَذَوَّقُ مُتْعَةَ تِلْكَ المُتْعَةِ، وَنَتِيجَةُ هَذِهِ المُتْعَةِ هِيَ أَنَّكُمْ جَالِسُونَ لِقِرَاءَةِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ.
لَقَدْ حَاوَلْتُ أَنْ أَضَعَ فِيهَا تِلْكَ المُتْعَةَ الَّتِي كَانَتْ خَاصِّيَّةَ بَابَا جِي. فَإِنْ لَمْ تَرَوُا المُتْعَةَ فِي أَيِّ مَكَانٍ فَالخَطَأُ فِيهِ تَمَاماً وَبِنِسْبَةِ مِئَةٍ فِي المِئَةِ هُوَ خَطَأُ هَذَا العَدِيمِ الفَائِدَةِ. اعْفُوا عَنِّي مُعْتَبِرِينَ إِيَّايَ قَارِئاً حَقِيراً لِبَابَا جِي، فَالعَفْوُ شَيْءٌ طَيِّبٌ جِدّاً. وَالأُمُورُ الطَّيِّبَةُ وَالأَعْمَالُ الطَّيِّبَةُ يَنْبَغِي لِلْجَمِيعِ أَنْ يَفْعَلُوهَا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟!
الكَلَامُ الصَّافِي وَالصَّرِيحُ حَوْلَ «أُدْهُورَا كِيلْ» هُوَ أَنَّ ابْنَ آسٍ جَعَلَنِي أَكْتُبُهَا إِجْبَاراً. كَيْفَ؟ إِنْ حَكَى هُوَ ذَلِكَ فَهُنَاكَ المُتْعَةُ... أَمَّا المُتْعَةُ بِالنِّسْبَةِ لِي فَهِيَ نَشْرُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ... هَذِهِ الرِّوَايَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَنِ المُفَتِّشِ جَمْشِيد هِيَ أَمَامَكُمْ بِاسْمِ المُفَتِّشِ جُنَيْد. غُيِّرَتْ أَسْمَاءُ بَعْضِ الشَّخْصِيَّاتِ، وَبَعْضُ المَسَاكِينِ قُدِّمُوا أَمَامَكُمْ كَمَا هُمْ. عَامِلُوهُمْ مُعَامَلَةً طَيِّبَةً. يَقُولُونَ: «كَمَا تَفْعَلُ تَحْصُدُ»، لِذَلِكَ يَا إِخْوَانِي أَعْطُوا آرَاءً طَيِّبَةً جِدّاً حَوْلَ هَذِهِ الرِّوَايَةِ... وَإِنْ تَعَكَّرَ المِزَاجُ فَيُمْكِنُكُمْ إِعْطَاءُ آرَاءٍ سَيِّئَةٍ أَيْضاً. أَنْتُمْ فِي حِلِّيَّةٍ تَامَّةٍ فِي مَسْأَلَةِ إِعْطَاءِ الرَّأْيِ، مَتَى مَا شِئْتُمْ وَكَيْفَمَا شِئْتُمْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا... يَعْـ...ـنِي تَقْدِرُونَ أَنْ تُعْطُوا.
أَيُّهَا القُرَّاءُ! وَأَنَا أُقَدِّمُ هَذِهِ الرِّوَايَةَ أَمَامَكُمْ فَإِنَّنِي قَلِقٌ إِلَى حَدٍّ مَا وَخَجِلٌ قَلِيلاً أَيْضاً... لِأَنَّهُ أَيْنَ اشْتِيَاق أَحْمَد وَأَيْنَ هَذِهِ البَدِّي (العُصْفُورَةُ الصَّغِيرَةُ)... الآنَ لَا تَقُومُوا وَتَقُولُوا: «مَا قِيمَةُ البَدِّي وَمَا قِيمَةُ حَسَاءِ البَدِّي»... نَعَمْ! أَنَا أَتَصَوَّرُ نَفْسِي البَدِّي وَهَذِهِ الرِّوَايَةَ حَسَاءَ البَدِّي. أَنَا خَائِفٌ وَقَلِقٌ مِنْ هَذَا الأَمْرِ: مَاذَا لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَهْضِمُوا البَدِّي وَحَسَاءَهَا؟ قَبْلَ أَنْ تَكُونَ نَوَايَاكُمْ خَطِيرَةً، أَسْتَأْذِنُكُمْ، عَلَى يَقِينِ أَنَّكُمْ سَتُبْدُونَ رَأْيَكُمْ بَعْدَ مُطَالَعَةِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ. فِي ضَوْءِ آرَائِكُمْ سَتُكْتَبُ الرِّوَايَةُ القَادِمَةُ لِسِلْسِلَةِ المُفَتِّشِ جُنَيْد... عِنْدَ انْتِهَاءِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ يُمْكِنُكُمْ مُلَاحَظَةُ لَمَحَاتٍ مِنْهَا. تِلْكَ مُجَرَّدُ لَمَحَاتٍ، وَكِتَابَةُ الرِّوَايَةِ لَا تَزَالُ بَاقِيَةً. شُكْراً جَزِيلاً!
وَالسَّلَامُ
عَبْدُ الرَّشِيدِ فَارُوقِي
OOO
**البَابُ رَقْمُ 1**
**كَيْفَ حَالُكُمْ؟**
قَالَ حَمُود: «أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ كَلَاماً وَاحِداً بِتَأْكِيدٍ».
ابْتَسَمَ فَارُوق: «وَأَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ أَكْثَرَ مِنْ كَلَامٍ وَاحِدٍ».
ضَحِكَتْ فَرْحَانَة: «أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ كَلَاماً لَا يُعَدُّ وَلَا يُحْصَى بِتَأْكِيدٍ».
صَنَعَ فَارُوق وَجْهاً سَيِّئاً: «حَسَناً، لَكِنْ هَذِهِ الجُمْلَةَ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولِيهَا دُونَ أَنْ تَضْحَكِي. لَقَدْ ضَيَّعْتِ الضَّحِكَ بِلَا فَائِدَةٍ».
اسْتَمَرَّتْ فَرْحَانَة فِي الكَلَامِ: «الضَّحِكُ ضَاعَ مِنِّي أَنَا، فَلِمَاذَا صَنَعْتَ أَنْتَ وَجْهاً، وَسَيِّئاً أَيْضاً، بَلْ سَيِّئاً جِدّاً؟»
سَأَلَتْ بِيغَمْ جُنَيْد فِي غَفْلَةٍ مِنَ التَّفْكِيرِ: «أَيُّ كَلَامٍ هُوَ غَيْرُ الجَيِّدِ...؟»
ابْتَسَمَتْ هِيَ: «صُنْعُ الوَجْهِ...»
«يَا لَلْعَجَبِ (دَهَتْ تِيرِي كِي)...» كَانَتْ قَدْ صَنَعَتْ وَجْهاً أَسْوَأَ مِنْ وَجْهِ فَارُوق.
التَفَتَ حَمُود نَحْوَهَا: «أُمِّي جَانْ! هَذِهِ الجُمْلَةُ لِي أَنَا... لِمَاذَا قُلْتِهَا أَنْتِ؟»
أَجَابَتْ هِيَ: «لَيْسَ مَكْتُوباً فِي أَيِّ مَكَانٍ عَلَى هَذِهِ الجُمْلَةِ أَنَّهَا جُمْلَةُ حَمُود... لَا يَسْتَطِيعُ شَخْصٌ آخَرُ أَنْ يَقُولَهَا».
ابْتَسَمَ فَارُوق: «وَاهْ... أُمِّي جَانْ وَاهْ... هَذَا مَا يُسَمَّى... الجَوَابَ الفَوْرِيَّ السَّرِيعَ».
قَالَتْ فَرْحَانَة بِسُرْعَةٍ، فَبَدَأَتْ بِيغَمْ جُنَيْد تَبْتَسِمُ: «كَلَّا... هَذَا لَا يُسَمَّى جَوَاباً فَوْرِيّاً سَرِيعاً... يُسَمَّى جَوَاباً كَاسِراً لِلْفَمِ... أَنْتَ لَا تَعْرِفُ حَتَّى هَذَا... هَذَا أَمْرٌ زَادَ عَنْ حَدِّهِ...»
قَالَ حَمُود بِشَيْءٍ مِنَ الشِّدَّةِ: «أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ شَيْئاً بِتَأْكِيدٍ، وَأَنَا لَا أَمْزَحُ... أَنَا جَادٌّ لِلْغَايَةِ».
«أَنَا قُلْتُ إِنَّنِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ أَكْثَرَ مِنْ كَلَامٍ، وَأَنَا جَادٌّ أَيْضاً».
قَالَتْ فَرْحَانَة: «أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ كَلَاماً لَا حَصْرَ لَهُ بِتَأْكِيدٍ. هَكَذَا قُلْتُ... وَأَنَا أَيْضاً جَادَّةٌ إِلَى أَقْصَى دَرَجَةٍ».
صَنَعَتْ بِيغَمْ جُنَيْد وَجْهاً سَيِّئاً: «إِنْ كُنْتُمْ أَنْتُمُ الثَّلَاثَةُ جَادِّينَ، فَمَنْ هُوَ غَيْرُ الجَادِّ هُنَا؟»
ابْتَسَمَ حَمُود: «أَنْتِ... أُمِّي جَانْ!»
أَخْرَجَتْ عَيْنَيْهَا دَهْشَةً: «أَنَا... وَكَيْفَ ذَلِكَ؟»
صَنَعَ حَمُود وَجْهاً: «أَنَا جَائِعٌ، وَأَنْتِ لَا تَضَعِينَ الطَّعَامَ عَلَى السُّفْرَةِ إِطْلَاقاً... فِي هَذَا الأَمْرِ أَنْتِ غَيْرُ جَادَّةٍ اليَوْمَ... هَذَا هُوَ ادِّعَائِي».
قَالَ فَارُوق وَهُوَ يَصْنَعُ وَجْهاً أَسْوَأَ مِنْ وَجْهِ حَمُود: «هَذَا مَا يُقَالُ فِيهِ: حَفَرَ جَبَلاً فَخَرَجَ فَأْرٌ...»
ابْتَسَمَتْ هِيَ: «ادِّعَاؤُكَ صَحِيحٌ... أَنَا فِعْلاً لَسْتُ جَادَّةً فِي وَضْعِ الطَّعَامِ».
«وَلِمَاذَا أَنْتِ لَسْتِ جَادَّةً...؟»
«لِأَنَّنِي قَلِقَةٌ». فَجْأَةً بَدَتْ هِيَ قَلِقَةً.
انْتَبَهَتْ فَرْحَانَة: «أُوه... وَلِمَاذَا أَنْتِ قَلِقَةٌ؟» وَبَدَأَ فَارُوق أَيْضاً يَنْظُرُ نَحْوَهَا.
«أَبُوكُمْ لَمْ يَأْتِ إِلَى البَيْتِ حَتَّى الآنَ... بَيْنَمَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَدُقَّ الجَرَسَ قَبْلَ خَمْسِ دَقَائِقَ».
نَظَرَ الثَّلَاثَةُ إِلَى مَعَاصِمِهِمْ... ثُمَّ غَاصَتْ قُلُوبُهُمْ فَزَعاً (دَھَکْ سِے رَہ گَئِے).
«أُوه... يَا إِلَهِي... حَقّاً...» بَدَأُوا يَنْظُرُونَ إِلَى وُجُوهِ بَعْضِهِمْ بَعْضاً. ثُمَّ رَكَضُوا بِلَا اخْتِيَارٍ نَحْوَ البَابِ. كَانَ حَمُود قَدْ مَدَّ يَدَهُ لِفَتْحِ القُفْلِ (الكُنْدِي) حَتَّى دَقَّ الجَرَسُ... نَظَرُوا إِلَى بَعْضِهِمْ بِحَيْرَةٍ... لِأَنَّ أُسْلُوبَ دَقِّ الجَرَسِ لَمْ يَكُنْ أُسْلُوبَ المُفَتِّشِ جُنَيْد...
قَالَ فَارُوق بِصَوْتٍ مَخْنُوقٍ كَأَنَّهُ يُعْلِنُ: «أَ... أَ... أَنَا أَشَمُّ رَائِحَةَ الخَطَرِ...»
ارْتَعَدَ حَمُود: «أَ... أَ... أَنَا أَيْضاً أَشَمُّ رَائِحَةَ الخَطَرِ».
نَظَرَ فَارُوق نَحْوَهُ: «لَـ... لَـ... لَكِنْ لِمَاذَا تَقُومُ بِمُحَاكَاةِ تَقْلِيدِي...؟»
ابْتَسَمَتْ فَرْحَانَة: «حَمُود! لَا يَنْبَغِي أَنْ يُقَلَّدَ أَحَدٌ».
قَالَ حَمُود مُبْتَسِماً: «أَنَا لَمْ أَكُنْ أُنْزِلُ تَقْلِيدَهُ بَلْ كُنْتُ أَرْفَعُهُ».
اصْطَدَمَ صَوْتُ بِيغَمْ جُنَيْد المَلِيءُ بِالانْزِعَاجِ بِآذَانِهِمْ: «لَقَدْ دَقَّ الجَرَسُ وَأَنْتُمْ تَلْغُونَ يَمِيناً وَشِمَالاً... هَلْ لِهَذَا مِنْ مَعْنًى؟» حِينَئِذٍ كَادَتْ يَدُ حَمُود المَوْقُوفَةُ تَمْتَدُّ نَحْوَ القُفْلِ حَتَّى قَالَتْ فَرْحَانَة:
«كَلَامُ فَارُوق صَحِيحٌ... أَنَا أَيْضاً أَشْعُرُ بِالخَطَرِ...»
«فَمَاذَا نَفْعَلُ إِذَنْ...؟»
فِي ذَلِكَ الوَقْتِ عَيْنِهِ دَقَّ الجَرَسُ مَرَّةً أُخْرَى. فَارْتَجَفُوا رُعْباً.
«هَذَا أَمْرٌ مَقْطُوعٌ بِهِ... أُسْلُوبُ دَقِّ الجَرَسِ لَيْسَ أُسْلُوبَ أَبِي...»
«مَعْنَى هَذَا... لَيْسَ هُوَ عَلَى الطَّرَفِ الآخَرِ مِنَ البَابِ، بَلْ شَخْصٌ آخَرُ».
قَالَ حَمُود: «ذَلِكَ الشَّخْصُ الآخَرُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ عَدُوَّنَا أَيْضاً...» ثُمَّ انْتَبَهَ وَقَالَ: «جَاءَتْ إِلَى ذِهْنِي حِيلَةٌ».
«لَكِنَّ هَذَا العَمَلَ لَيْسَ عَمَلَكَ... هُوَ عَمَلُ فَرْحَانَة».
«أَيُّ عَمَلٍ...؟»
ابْتَسَمَ فَارُوق: «الَّذِي يُخْبِرُ بِالحِيلَةِ...»
صَنَعَتْ فَرْحَانَة وَجْهاً: «زَادَ الأَمْرُ عَنْ حَدِّهِ...»
«أَنْتِ فَكَّرْتِ صَحِيحاً... اذْهَبْ...»
حَمْلَقَ حَمُود فِي فَارُوق بِنَظَرَاتٍ كَأَنَّهَا تَأْكُلُهُ، وَرَكَضَ نَحْوَ السُّلَّمِ.
فِي ذَلِكَ الوَقْتِ عَيْنِهِ دَقَّ الجَرَسُ مَرَّةً أُخْرَى. هَذِهِ المَرَّةَ كَانَ أُسْلُوبُ دَقِّ الجَرَسِ مُخْتَلِفاً عَمَّا قَبْلَهُ.
قَالَتْ فَرْحَانَة: «أُوه... هَذَا الأُسْلُوبُ فِي دَقِّ الجَرَسِ مُخْتَلِفٌ عَمَّا قَبْلَهُ».
ارْتَعَدَ فَارُوق: «نَعَمْ... مَعْنَى هَذَا إِذَنْ... فِي الخَارِجِ لَيْسَ رَجُلاً وَاحِداً... هُنَاكَ رَجُلَانِ. يَا أَبَتَاهُ (أَرِے بَابْ رِے)... هَلَكْنَا إِذَنْ...»
حَمْلَقَتْ فِيهِ فَرْحَانَة: «فَارُوق! كُنْ جَادّاً فِي وَقْتٍ مَّا أَيْضاً...»
«هَذَا صَعْبٌ...»
«مَا هُوَ الصَّعْبُ...؟»
ابْتَسَمَ فَارُوق: «أَنْ أَكُونَ جَادّاً... وَمَاذَا غَيْرُ ذَلِكَ».
كَانَتْ بِيغَمْ جُنَيْد قَدْ جَاءَتْ إِلَيْهِمْ: «أَنْتُمْ تَنْسَوْنَ شَيْئاً مَرَّةً أُخْرَى الآنَ».
«أَلَيْسَ اليَوْمُ يَوْمَ النِّسْيَانِ فِي مَكَانٍ مَّا يَا أُمِّي جَانْ...؟»
ابْتَسَمَتْ هِيَ: «مَا أَدْرَانِي أَنَا... أَهُوَ كَذَلِكَ أَمْ لَا».
انْتَبَهَتْ فَرْحَانَة: «أُوه... أَنَا فَهِمْتُ...» ثُمَّ بَدَأَتْ تَطْلُبُ أَرْقَامَ المُفَتِّشِ جُنَيْد مِنْ سَاعَةِ الهَاتِفِ المَوْجُودَةِ عَلَى مِعْصَمِهَا. هَذِهِ السَّاعَاتُ الحَدِيثَةُ الَّتِي تُشْبِهُ الجِلْدَ كَانَ البُرُوفِيسُور دَاوُد قَدْ أَهْدَاهَا لَهُمْ. السَّاعَةُ لَمْ تَكُنْ تُرَى فِي النَّظْرَةِ الأُولَى إِطْلَاقاً. لِرُؤْيَتِهَا كَانَ يَجِبُ النَّظَرُ إِلَى المِعْصَمِ بِعِنَايَةٍ. بِسَبَبِ سَاعَاتِ الهَاتِفِ هَذِهِ حُلَّتِ الكَثِيرُ مِنْ مَشَاكِلِهِمْ فَوْراً.
ثُمَّ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ المُفَتِّشُ جُنَيْد المُكَالَمَةَ... بَدَأَ يَأْتِي مِنْ سَاعَةِ الهَاتِفِ صَوْتُ رَنِينٍ خَفِيفٌ (طُونْ طُونْ). كَانَ هَذَا صَوْتاً خَافِتاً جِدّاً. بِتَوْجِيهِ الاِنْتِبَاهِ كَانَ يُمْكِنُ سَمَاعُهُ. مَسَحَتْ فَرْحَانَة بِيَدِهَا عَلَى السَّاعَةِ فَبَدَأَ يُسْمَعُ صَوْتُ حَمُود. كَانَ يَتَكَلَّمُ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ:
«فَرْحَانَة! افْتَحِي البَابَ... فِي الخَارِجِ أَبِي نَفْسُهُ... لَكِنْ مَعَهُ رَجُلٌ أَيْضاً. لَوْنُهُ أَسْوَدُ تَمَاماً».
«مَـ... مَـ... مَاذَا تَقُولِينَ أَنْتَ... فِي الخَارِجِ أَبِي، أَيْنَ أَنْتَ؟»
«أَنَا عَلَى سَطْحِ بِيغَمْ شِيرَازِي... مِنْ هُنَا يُرَى كُلُّ شَيْءٍ بِوُضُوحٍ... هُوَ أَبِي بِعَيْنِهِ».
قَالَتْ فَرْحَانَة: «لَـ... لَـ... لَكِنَّ أُسْلُوبَ دَقِّ الجَرَسِ لَمْ يَكُنْ أُسْلُوبَهُ... وَنَعَمْ! حَتَّى الآنَ دُقَّ الجَرَسُ بِأُسْلُوبَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ... أَنَا أَشْعُرُ بِارْتِبَاكٍ شَدِيدٍ».
اسْتَمَرَّ فَارُوق فِي الكَلَامِ: «لِمَاذَا لَا تَنْزِلُ إِلَى الأَسْفَلِ... تَأَكَّدْ جَيِّداً وَأَخْبِرْنَا... لِئَلَّا نَقَعَ فِي مُصِيبَةٍ. أَنْتَ تَعْرِفُ، فِي المُصِيبَةِ لَا يَنْفَعُ أَحَدٌ». حَمْلَقَتْ فِيهِ فَرْحَانَة وَبِيغَمْ جُنَيْد بِشَكْلٍ سَيِّئٍ... كَأَنَّهُمَا تَقُولَانِ... لَقَدْ تَكَلَّمْتَ بِالجُمْلَةِ الأَخِيرَةِ فُضُولاً.
كَانَ فِي نَبْرَتِهِ عَجْزٌ: «أَنَا لَا أَسْتَطِيعُ النُّزُولَ إِلَى الزُّقَاقِ فِي الأَسْفَلِ...»
«لِمَاذَا... أَلَيْسَ فِي بَيْتِ بِيغَمْ شِيرَازِي سُلَّمٌ...؟»
«السُّلَّمُ مَوْجُودٌ...»
«فَمَاذَا إِذَنْ...؟»
«رُبَّمَا وُضِعَ قُفْلٌ عَلَى بَابِ السُّلَّمِ مِنَ الطَّرَفِ الآخَرِ».
اسْتَمَرَّ فَارُوق يَقُولُ: «أُوه... لَكِنْ لِمَاذَا... لِمَاذَا وُضِعَ القُفْلُ... الأَقْفَالُ تُوضَعُ فِي اللَّيْلِ وَالآنَ لَا يُوجَدُ أَيُّ أَثَرٍ لِلَّيْلِ مِنْ بَعِيدٍ أَوْ قَرِيبٍ...»
كَانُوا مُتَعَجِّبِينَ... فَقَدْ ذَهَبُوا مِرَاراً مِنْ سَطْحِهِمْ عَبْرَ سَطْحِ بِيغَمْ شِيرَازِي إِلَى الزُّقَاقِ فِي الخَارِجِ.
جَاءَ صَوْتُ حَمُود: «لِأَنَّهَا غَيْرُ مَوْجُودَةٍ فِي البَيْتِ... رُبَّمَا ذَهَبَتْ عِنْدَ بَعْضِ أَقَارِبِهَا... نَحْنُ نَعْرِفُ... هِيَ تَذْهَبُ كَثِيراً».
فِي ذَلِكَ الوَقْتِ عَيْنِهِ دُقَّ الجَرَسُ مَرَّةً أُخْرَى، وَمَعَهُ بَدَأَ قَرْعُ البَابِ بِشِدَّةٍ وَقُوَّةٍ. غَاصَتْ قُلُوبُهُمْ فَزَعاً. مَهْمَا كَانَتِ الضَّرُورَةُ... لَمْ يَكُنْ أَبُوهُمْ يَدُقُّ البَابَ هَكَذَا. وَعِنْدَ وُرُودِ خَاطِرٍ وَاحِدٍ ارْتَعَدُوا:
«هَـ... هَذَا يَعْنِي... فِي الخَارِجِ عَدُوٌّ فِي مَكْيَاجِ أَبِي (مُتَنَكِّرٌ بِهَيْئَتِهِ)».
خَرَجَ مِنْ فَمِ بِيغَمْ جُنَيْد: «أُوه... أُوه...»
اسْتَدَارَتْ فَرْحَانَة نَحْوَهَا: «الآنَ... الآنَ... مَاذَا نَفْعَلُ يَا أُمِّي جَانْ؟»
قَالَتْ بِيغَمْ جُنَيْد: «أَتَسْمَعُ يَا حَمُود...؟»
سُمِعَ صَوْتُهُ المُرْتَجِفُ: «نَعَمْ، أَنَا أَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ... وَأَرَى أَيْضاً...»
«أَنْتَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْمَعَ، لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَرَى... لِأَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ مُكَالَمَةَ فِيدْيُو».
«أَنْتِ فَهِمْتِ خَطَأً... أَنَا لَا أَتَحَدَّثُ عَنْكِ... أَنَا أَتَحَدَّثُ عَنِ الَّذِينَ فِي الخَارِجِ».
أَرَادَ فَارُوق أَنْ يَقُولَ بِنَبْرَةٍ تَائِهَةٍ: «أَمْرُ الَّذِينَ فِي الخَارِجِ... يَا إِلَهِي... هَـ... هَذَا...»
قَالَتْ فَرْحَانَة: «فَارُوق! لَا تَقُلِ الآنَ... هَذَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ اسْماً لِرِوَايَةٍ مَّا. الحَالَةُ لَيْسَتْ جَيِّدَةً...» فَأَطْبَقَ فَارُوق شَفَتَيْهِ بِسُرْعَةٍ.
«حَمُود! مَاذَا تَرَى فِي الخَارِجِ... أَخْبِرْنَا بِسُرْعَةٍ».
كَانَ صَوْتُهُ يَرْتَجِفُ: «أُوه... يَا أَبَتَاهُ (أَرِے بَابْ رِے)...»
«قَبْلَ أَنْ تَقُولَ أَيَّ شَيْءٍ اسْمَعْ: أَنْتَ حَمُود وَلَسْتَ فَارُوق... لِذَلِكَ لَا تَسْرِقْ جُمَلَهُ... أَنْتَ تَعْرِفُ هَذَا بِالتَّأْكِيدِ... السَّرِقَةُ لَيْسَتْ أَمْراً طَيِّباً وَ...»
قَالَتْ بِيغَمْ جُنَيْد بِغَضَبٍ: «فَارُوق! أَلَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْكُتَ لِفَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ؟»
قَالَ سَرِيعاً: «نَعَمْ أَسْتَطِيعُ... هَا أَنَا ذَا، قَدْ سَكَتُّ... هَلْ مِنْ أَمْرٍ آخَرَ...؟»
صَنَعَتْ فَرْحَانَة وَجْهاً: «يَا لَكَ مِنْ رَجُلٍ مَجْنُونٍ... أَهَكَذَا سَكَتَّ؟ السُّكُوتُ يُقَالُ لَهُ هَكَذَا...»
«فَلِمَاذَا يُقَالُ لَهُ إِذَنْ... أَخْبِرِينِي اليَوْمَ يَا أُخْتِي الطَّيِّبَةَ...»
قَالَتْ بِيغَمْ جُنَيْد بِغَضَبٍ: «فَارُوق...»
«نَعَمْ أُمِّي جَانْ... أَنَا حَاضِرٌ... مُرِي...»
«الآنَ لَا تَتَكَلَّمْ إِطْلَاقاً... فِي الخَارِجِ عَدُوٌّ وَأَبُوكُمْ لَا نَدْرِي أَيْنَ يَكُونُ».
«نَعَمْ يَا حَمُود... مَاذَا تَرَى فِي الخَارِجِ...؟»
«أَنَّ أَبِي... لَمْ يَعُدْ أَبِي...»
«لَمْ يَعُدْ أَبِي... مَاذَا تَعْنِي...؟!!»
قَالَ حَمُود: «المَعْنَى أَنَّهُ كَانَ شَخْصٌ آخَرُ فِي مَكْيَاجِ أَبِي».
«كَيْفَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُولَ هَذَا...»
كَانَ البَابُ يُدَقُّ الآنَ بِشِدَّةٍ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
«لِأَنَّهُ نَزَعَ مَكْيَاجَهُ. كَانَ عِبَارَةً عَنْ غِشَاءٍ. أَتَعْرِفُونَ... مَاذَا خَرَجَ مِنْ تَحْتِ الغِشَاءِ؟ وَجْهٌ أَسْوَدُ... أَنَـ... أَنَا أَشْعُرُ بِالخَوْفِ... يَا فَرْحَانَة...»
قَالَ فَارُوق ثُمَّ كَانَ قَدْ أَطْبَقَ شَفَتَيْهِ سَرِيعاً: «خَفْ عَلَى رَاحَتِكَ، لَكِنْ يَا أَخِي... لَا تُخَوِّفْنَا نَحْنُ...»
«فَرْحَانَة... اِطْلُبِي رَقْمَ أَبِيكِ... قَلْبِي يَغُوصُ خَوْفاً... لِيَرْحَمِ اللهُ بِرَحْمَتِهِ...»
بَدَأَتْ تَطْلُبُ رَقْمَ المُفَتِّشِ جُنَيْد. فِي ذَلِكَ الوَقْتِ عَيْنِهِ اصْطَدَمَ بِآذَانِهِمْ صَوْتٌ مُخِيفٌ مَلِيءٌ بِالغَضَبِ:
«إِنْ كَانَتْ فِيكُمْ شَهَامَةٌ (شَرَافَتْ) فَافْتَحُوا البَابَ بِسُرْعَةٍ... وَإِلَّا...»
قَالَ فَارُوق بِصَوْتٍ عَالٍ: «لَيْسَتْ بِالدَّاخِلِ شَهَامَةٌ (شَرَافَتْ)... وَإِلَّا لَكَانَ قَدْ فَتَحَ البَابَ حَتْماً... وَبِمَا أَنَّهُ لَيْسَ فِي الدَّاخِلِ... فَلِذَلِكَ لَنْ يُفْتَحَ البَابُ... لَوْ تَفَضَّلْتُمْ وَذَهَبْتُمْ بِشَهَامَةٍ إِلَى حَيْثُ أَتَيْتُمْ فَسَيَكُونُ هَذَا لُطْفاً مِنْكُمْ». فَخَيَّمَ السُّكُوتُ فِي الخَارِجِ.
هَمَسَتْ بِيغَمْ جُنَيْد: «هَلِ اتَّصَلَ رَقْمُ أَبِيكِ...؟»
قَالَتْ فَرْحَانَة: «رَقْمُهُ لَا يَتَّصِلُ... لَيْسَ رَقْمُهُ فَقَطْ بَلْ رَقْمُ العَمِّ إِكْرَام لَا يَتَّصِلُ أَيْضاً...»
«أُوه... أُوه...»
بَدَأُوا يَنْظُرُونَ إِلَى بَعْضِهِمْ، كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ... مَاذَا نَفْعَلُ الآنَ؟ كَانَ هُنَاكَ سُكُوتٌ مُسْتَمِرٌّ فِي الخَارِجِ. كَأَنَّهُ شَمَّتْهُمْ حَيَّةٌ (أُصِيبُوا بِالصَّمْتِ التَّامِّ)...
ابْتَسَمَ فَارُوق: «فَرْحَانَة! أَنْتِ تَنْسَيْنَ شَيْئاً...»
تَمْتَمَتْ هِيَ... ثُمَّ انْتَبَهَتْ: «أَنَا أَنْسَى شَيْئاً...؟» «أَنْتَ قُلْتَ صَحِيحاً...»
ابْتَسَمَ فَارُوق: «فَكِّرِي إِذَنْ فِي حِيلَةٍ رَائِعَةٍ... حِيلَةٍ يَكُونُ فِيهَا اسْتِمْتَاعٌ (مَزَا آ جَائِي)».
«اسْتِمْتَاعٌ... لِمَنْ يَكُونُ الاِسْتِمْتَاعُ...؟»
«لِلَّذِينَ فِي الخَارِجِ... مَاذَا لَنَا نَحْنُ وَالاِسْتِمْتَاعِ... يَا إِلَهِي...! عِنْدَمَا كَانَ يَقُولُ قَفَزَ وَثْباً.
«يَبْدُو... أَنَّكَ فَكَّرْتَ فِي حِيلَةٍ قَبْلَ فَرْحَانَة...»
اسْتَمَرَّ فَارُوق يَقُولُ بِسُرْعَةٍ: «حِيلَةٌ... كَلَّا... أَنَا لَمْ أُفَكِّرْ فِي أَيِّ حِيلَةٍ... التَّفْكِيرُ فِي الحِيَلِ لَيْسَ عَمَلِي... هُوَ عَمَلُ فَرْحَانَة وَهِيَ تُفَكِّرُ بِالفِعْلِ...»
صَنَعَتْ بِيغَمْ جُنَيْد وَجْهاً: «فَلِمَاذَا قَفَزْتَ إِذَنْ...؟»
«مِنْ كَلِمَةِ الاِسْتِمْتَاعِ (مَزَا) تَذَكَّرْتُ الطَّعَامَ... إِذَا تَذَكَّرْتَ الطَّعَامَ يَشْتَعِلُ الجُوعُ... وَإِذَا اشْتَعَلَ الجُوعُ فَيَنْبَغِي تَنَاوُلُ الطَّعَامِ، مَا رَأْيُكُمْ... هَلْ نَأْكُلُ الطَّعَامَ أَوَّلاً... وَنَتَفَرَّغُ لِلَّذِينَ فِي الخَارِجِ بَعْدَ ذَلِكَ، لِمَاذَا يَا أَهْلَ الخَارِجِ! أَلَيْسَ لَدَيْكُمْ أَيُّ اعْتِرَاضٍ؟»
قِيلَ مِنَ الخَارِجِ ضَاحِكاً: «لَيْسَ لَدَيْنَا أَيُّ اعْتِرَاضٍ، الاِعْتِرَاضُ سَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ... عِنْدَمَا تَأْكُلُونَ الطَّعَامَ مِنْ دُونِنَا...»
قَالَ فَارُوق بِحَيْرَةٍ: «مَـ... مَاذَا تَعْنِي...؟!!»
قِيلَ مِنَ الخَارِجِ: «المَعْنَى أَنَّنَا نَحْنُ أَيْضاً نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ الطَّعَامَ. لِمَاذَا لَا نَأْكُلُ مَعاً اليَوْمَ؟ سَمِعْنَا أَنَّهُ بِالأَكْلِ مَعاً تَقَعُ البَرَكَةُ فِي الطَّعَامِ... وَأَنْتَ تَعْرِفُ يَا فَارُوق... البَرَكَةُ شَيْءٌ طَيِّبٌ... أَيْنَمَا ذَهَبَتْ... تُضْفِي البَهْجَةَ وَالأَلْوَانَ (رَنْگ لَگ جَاتِے ہَيِں)... الآنَ مَعْنَى إِضْفَاءِ الأَلْوَانِ تَعْرِفُهُ أَنْتَ بِالتَّأْكِيدِ... أَلَيْسَ كَذَلِكَ...»
انْدَهَشَ فَارُوق... وَفَرْحَانَة وَبِيغَمْ جُنَيْد... كَانَ أُسْلُوبُ الكَلَامِ مِثْلَ أُسْلُوبِ فَارُوق تَمَاماً. كَانَ فَارُوق يَتَحَسَّسُ نَفْسَهُ بِحَيْرَةٍ.
«يَا أَخِي فَارُوق! لِمَاذَا سَكَتَّ... لِمَاذَا لَا تُجِيبُ... وَمَاذَا تَفْعَلُ أَنْتَ فِي هَذَا الوَقْتِ...؟»
«أَ... أَ... يَعْنِي أَنَا...»
قِيلَ ضَاحِكاً: «نَـ...ـعَـ...ـمْ... أَنْـ... أَنْـ... أَنْتَ... أَ... أَ... أَنَا أَسْأَلُكَ أَنْتَ، لَا أَسْأَلُ فَرْحَانَة... أَمَّا السُّؤَالُ عَنْ حَمُود فَلَا يَنْشَأُ أَصْلاً...»
سَأَلَ فَارُوق بِحَيْرَةٍ: «لِـ... لِمَاذَا، لِمَاذَا لَا يَنْشَأُ السُّؤَالُ عَنْهُ؟»
«لِأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَكُمْ...»
«أُوه... فَـ... فَـ... فَأَيْنَ هُوَ إِذَنْ...؟»
«يَنْظُرُ إِلَيْنَا مِنْ عَلَى سَطْحِ بِيغَمْ شِيرَازِي...»
خَرَجَ مِنْ أَفْوَاهِ الثَّلَاثَةِ مَعاً فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ: «أُوه... أُوه...»
خَيَّمَ الآنَ سُكُوتٌ تَامٌّ فِي الخَارِجِ. كَأَنَّهُ لَا يُوجَدُ أَحَدٌ هُنَاكَ.
قَالَ فَارُوق: «يَا أَهْلَ الخَارِجِ! هَلْ ذَهَبْتُمْ؟» لَكِنْ لَمْ يَأْتِ أَيُّ جَوَابٍ.
بَدَأُوا يَنْظُرُونَ إِلَى بَعْضِهِمْ بِحَيْرَةٍ... مَهْمَا كَانَ الأَشْخَاصُ فِي الخَارِجِ... فَهُمْ يَعْرِفُونَ كُلَّ شَيْءٍ عَنْهُمْ... بِمُجَرَّدِ التَّفْكِيرِ فِي هَذَا بَدَأَتْ قُلُوبُهُمْ تَغُوصُ فَزَعاً...
فِي ذَلِكَ الوَقْتِ عَيْنِهِ اصْطَدَمَ بِآذَانِهِمْ صَوْتُ رَكْضِ شَخْصٍ مَا فِي دَاخِلِ البَيْتِ... اسْتَدَارُوا وَنَظَرُوا فَغَاصَتْ قُلُوبُهُمْ ذُعْراً (دَھَکْ سِے رَہ گَئِے)... بَقِيَتْ أَنْفَاسُهُمُ العُلْيَا فِي الأَعْلَى وَالسُّفْلَى فِي الأَسْفَلِ (تَجَمَّدَتْ أَنْفَاسُهُمْ هَوْلاً)... وَمَعَ ذَلِكَ سُمِعَ صَوْتٌ:
«كَيْفَ حَالُكُمْ يَا أَصْدِقَائِي...»
*(الحَلْقَةُ القَادِمَةُ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ سَتُنْشَرُ غَداً)*
OO
