"أدورا خيل": استمرار رائع لأدب الأطفال وتكريم لاشتياق أحمد
المراقب ✍️دانيال حسن جغاتاي
كلما تم تجميع تاريخ أدب الأطفال الأردية بنزاهة وحيادية كاملة، سيكتب اسم عبد الرشيد فاروقي بأحرف من ذهب. لقد كان يكتب للأطفال لفترة طويلة وشخصيته وخطه لا تحتاج إلى تعريف لأي شخص مهتم بعالم أدب الأطفال. على الرغم من كونه اسمًا ضخمًا ومحترمًا وموثوقًا في أدب الأطفال، إلا أن السمة المميزة له هي براءته وتواضعه. لم يحاول أبدًا الترويج لنفسه أو التباهي بالشهرة أو حشد الدعاية. وحتى لو فعلوا ذلك أو أرادوا الاعتراف بخدماتهم علنًا، فلا يمكن لأحد أن يعترض لأن عملهم يستحق ذلك تمامًا. ولكن ربما لا يكون التعبير عن الذات جزءًا من بنيتهم الجسدية وشخصيتهم. إنهم يواصلون عملهم بصمت كبير ونزاهة وعمل شاق، ويبقون خلف الكواليس.
ونظرًا للمتطلبات المعاصرة، وخاصة ارتباط الأطفال المتزايد بعالم الوسائط الرقمية والشاشات، فقد أطلقوا مؤخرًا موقعًا إلكترونيًا للأطفال. وهذا التطور دليل على أنهم يدركون جيدًا المزاج المتغير والمتطلبات التكنولوجية للعصر الحديث.
وقبل أيام تلقى راكيم كتابين من فاروقي صاحب: "الكابتن جي" و"أدورا خيل". لقد علقت بالفعل على "Captain Ji" بالتفصيل والآن عندما أتيحت لي الفرصة لقراءة "Adhura Khel" كنت سعيدًا جدًا. يكتب عبد الرشيد فاروقي نفسه الآن قليلاً نسبيًا، ولكن كان هناك وقت كان يكتب فيه بانتظام واستمرارية في برنامج أسبوعي سريع للأطفال معروف جيدًا للراحل اشتياق أحمد، الاسم الكبير للأدب البوليسي الأوردي.
إنها لحقيقة مرة أن جودة ومكانة صيام الأيام السبعة هذه لم تعد كما كانت في عهد اشتياق صاحب، كما أن الكتاب الجيدين والمتمرسين يفضلون الكتابة فيه.
الكتاب تحت التعليق "أدورا خيل" هو في الواقع الرواية الأولى من سلسلة "المفتش جنيد". عند سماع هذا الاسم، تدور أمام أعيننا صورة "سلسلة المفتش جمشيد" الخالدة التي ابتكرها الراحل اشتياق أحمد. قام فاروقي صاحب بتكييف هذه الرواية بالكامل بنفس العلامة التجارية والأسلوب التقليدي.
وعلى الرغم من أنه رقم خاص مصغر يتكون من مائتي صفحة فقط، إلا أن الرسم البياني للتشويق والتشويق والاهتمام يتم الحفاظ عليه بنفس الطريقة التي اعتاد اشتياق أحمد الحفاظ عليها في رواياته. من الصفحة الأولى إلى الصفحة الأخيرة، من المستحيل التحرر من قبضة القصة.
كانت هناك محاولات لتبني أسلوب اشتياق أحمد في الكتابة وتطويره حتى من قبل. كنت قد قرأت في وقت سابق بعض روايات عماد حسن، الذي حاول أيضاً بنجاح أن ينقل أسلوب اشتياق صاحب بطريقة جميلة جداً. وبالطبع فإن مكانة اشتياق أحمد صاحب الأدبية ومكانته دائمة لا تتزعزع. لا يمكن أخذ هذا المكان أو استبداله بأي شخص. لكن الحفاظ على أسلوبه في الكتابة وتقديمه للجيل الجديد يعد خطوة جديرة بالثناء.
في العصر الحاضر، عصر الذكاء الاصطناعي والاختراعات العلمية والتكنولوجيا الحديثة، يبدو البعض وكأنهم روائيون ليسوا إلا عملاً سخيفاً. ومع ذلك، هناك حاجة ماسة لكتابة مثل هذه الروايات البوليسية عن الماضي. كلما كتبت رواية جديدة بأسلوب اشتياق صاحب في الكتابة وأسلوبه المألوف، لن يقرأها معجبوه القدامى والجدد فحسب، بل سيحبونها أيضًا بقلب مفتوح.
يمكن تقدير شعبية اشتياق أحمد من حقيقة أنه حتى اليوم، عندما تقام معارض الكتب في أي ركن من أركان البلاد، فإن الكتب الأكثر مبيعًا هي لهذا الرجل قلندار. وهذه حقيقة لا يمكن إنكارها.
رواية "أذورة خيل" بدأها فاروقي صاحب بعنوان "مسلسل حمود وفاروق وفرحانة والمفتش جنيد". بداية الكتاب تمت بالأسلوب التقليدي للغاية الذي كان من اختصاص اشتياق أحمد. وحتى الكتاب نسب إليه، وهو دليل على شخصية فاروقي صاحب ومحبته.
لكن الفاروقي أحدث ابتكارًا أو تغييرًا بسيطًا:
وكعادته كان اشتياق يكتب "شيئين" في بداية الرواية، وهما بشكل ما حوار مباشر من المؤلف إلى القارئ وملخص مختصر أو خلفية للرواية. فاروقي صاحب استبدلها بـ "ميري بات" بأسلوبه الخاص. بعد هذا التغيير، تبدأ الرواية بانتظام بنفس السطور التي لا تنسى وأسلوب الحوار. بعد ذلك، تتدفق الكلمات من كلمة إلى كلمة، وتتصل نقطة بنقطة، ويصبح القارئ متشابكًا في نسيج القصة.
من حيث التوصيف، تقدم الرواية لوحة واسعة ومتنوعة. ويضم شخصيات قديمة ومألوفة بالإضافة إلى بعض الشخصيات الجديدة:
البيئة المنزلية والرحيمة لبيغوم جنيد وبيغوم شيرازي،
تم تضمين هوية إكرام وجامي وخان رحمان المتميزة وحضورها الديناميكي، ومحمد حسين آزاد، وشازي، وبارفيز أختار، وخرام، من بين العديد من الشخصيات الأخرى في الرواية.
كل هذه الشخصيات، التي تعيش في مجالاتها الإيجابية والسلبية، تشكل حبكة القصة وتعزز نسيج الرواية. وتنتهي القصة أخيرًا بنفس النتيجة المنطقية التقليدية، حيث كان اشتياق صاحب يربط رابطًا بآخر، ويفك عقدة الحيرة، وفي النهاية ينتهي الأمر بالمجرم في براثن القانون والسجن.
الموضوع الرئيسي والمركزي لرواية "أدورا خيل" ليس قصة مثيرة خيالية، ولكنه مرتبط بالوضع الجيوسياسي الحقيقي لبلدنا الحبيب والمؤامرات الشريرة التي يحاكها البلد المجاور.
إذا نظرنا إلى العقد من عام 2010 إلى عام 2020، فستجد أن باكستان شهدت فترة دموية وأسوأ فترة من الإرهاب والتفجيرات والهجمات الانتحارية. في هذه الفترة المظلمة حيث كان منافسنا التقليدي متورطًا بشكل علني في أعمال التخريب، كانت وكالات الاستخبارات ومصالح الدول الإسلامية المجاورة في بعض الأحيان جزءًا من هذه المؤامرة أيضًا.
لقد نسج فاروقي صاحب نسيج روايته حول هذا الواقع الحساس والخطير. تشير الرواية إلى الواقع المؤلم والمرير، وهو أنه كلما وقعت حادثة كبيرة أو انفجار قنبلة أو مؤامرة تخريبية في البلاد، لا يمكن للقوى الأجنبية أن تقوم بمثل هذه الأعمال إلا إذا كان هناك بعض العناصر الخائنة والفاسدة في الداخل.
لكن في الوقت نفسه، تعطي الرواية أيضًا رسالة إيجابية ومتفائلة مفادها أنه إذا كانت وكالات إنفاذ القانون ووكالات الاستخبارات والشرطة لدينا مصممة وتريد الوصول إلى القاع، فلن تكون مهمة صعبة كشف هؤلاء المجرمين والعناصر المتآمرة.
وحتى اليوم في إقليمنا خيبر بختونخوا وبلوشستان والمناطق الداخلية من السند، فإننا غالبًا ما نواجه تحديات أمنية ومؤامرات خارجية مماثلة. كمواطن وطني، تأتي هذه الصلاة من القلب أن الله تعالى يحفظ دائمًا وطننا الحبيب باكستان آمنًا ومأمونًا من كل المؤامرات الداخلية والخارجية وعين الأعداء والتخريب. آمين.
في نهاية الرواية، حافظ عبد الرشيد فاروقي بمهارة على تقليد آخر مشهور ومحبوب جدًا للراحل اشتياق أحمد. اعتاد اشتياق صاحب أن يعطي لمحة قصيرة مشوقة عن الرواية التالية في الصفحة الأخيرة من كل رواية من رواياته لإثارة اهتمام القراء.
وبالمثل في نهاية "أدورا خيل" أعطى فاروقي صاحب لمحة عن الرواية التالية التي تحمل اسم "جاني".
والآن لا يُعرف ما إذا كانت رواية "جاني" هذه قد خرجت إلى الساحة العامة بزخرفتها أم أن هذا المسلسل توقف عند هذا الحد، لكن هذا الجهد في حد ذاته هو محاولة جميلة جدًا وصادقة وناجحة للإشادة بعظمة اشتياق أحمد.
تعتبر هذه الرواية هدية نادرة لجميع القراء الذين يعشقون الأدب البوليسي وخاصة أدب الأطفال، والذين أمضوا وقتًا في عالم روايات اشتياق أحمد الساحر في طفولتهم أو شبابهم. لقد قرأت بنفسي ما يقرب من 40 إلى 50 رواية لاشتياق صاحب خلال دراستي، لذا فإن قراءة هذه الرواية كانت بمثابة صدى لذكريات الماضي الجميلة وتجربة ممتعة للغاية بالنسبة لي.
في عصرنا هذا، ينتقد بعض الناس أو النقاد أو يستخفون بصناعة الروايات مثل التقليد أو تكرار الأشياء القديمة. ولكن إذا أردنا جلب المتطلبات الحديثة، واكتشافات العلوم والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي، وعلم المباحث الحديث إلى جيل الشباب والأطفال، فمن الضروري الحفاظ على هذا النمط من الكتابة على قيد الحياة والتكيف مع الوقت. هذه الطريقة هي الطريقة الأكثر فعالية لغرس الاهتمام بالتعلم لدى الأطفال.
أنا ممتن للغاية للسيد عبد الرشيد فاروقي لإرساله مثل هذه الكتب الممتازة والمتطورة كهدية. تقبل الله جهودهم وبارك في كتاباتهم وجزاهم خير الجزاء.